1
00:00:05,270 --> 00:00:15,310
*

2
00:00:15,340 --> 00:00:24,950
*

3
00:00:29,160 --> 00:00:31,230
Ah, buenas noches.

4
00:00:31,260 --> 00:00:34,060
no lo sé
lo que esto significa.

5
00:00:34,100 --> 00:00:36,970
no me lo dirán
por qué me han arrestado.

6
00:00:37,000 --> 00:00:40,870
Siguen diciendo,
"Ya llegará tu turno".

7
00:00:40,900 --> 00:00:43,070
no me gusta
el sonido de ello.

8
00:00:43,100 --> 00:00:46,140
Pero, oficiales,
No hice nada.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,440
Está bien, tú
ahora es tu turno.

10
00:00:56,990 --> 00:00:58,120
Sr. Hitchcock,

11
00:00:58,150 --> 00:01:01,490
entiendo tu categoria
Son comerciales de televisión.

12
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
Ah, entonces no me arrestaron.

13
00:01:03,590 --> 00:01:05,190
No seas absurdo.

14
00:01:05,230 --> 00:01:07,060
Ahora, para tu primera pregunta.

15
00:01:07,100 --> 00:01:08,530
jugaremos
la banda sonora

16
00:01:08,560 --> 00:01:10,400
de un conocido comercial.

17
00:01:10,430 --> 00:01:12,070
Después de escuchar el sonido,

18
00:01:12,100 --> 00:01:15,370
cuéntanos cuál es la persona en
el comercial acaba de comer,

19
00:01:15,400 --> 00:01:20,240
borracho, fumado,
usado o conducido.

20
00:01:20,280 --> 00:01:22,080
(gemido incómodo)

21
00:01:22,110 --> 00:01:23,410
¿Eso es todo?

22
00:01:23,450 --> 00:01:25,250
¿Puedo escucharlo de nuevo, por favor?

23
00:01:25,280 --> 00:01:26,410
Muy bien.

24
00:01:26,450 --> 00:01:29,280
(gemido incómodo)

25
00:01:29,320 --> 00:01:30,520
Lo tengo.

26
00:01:30,550 --> 00:01:34,920
La respuesta es...

27
00:01:34,960 --> 00:01:45,000
*

28
00:01:45,100 --> 00:01:55,110
*

29
00:01:55,110 --> 00:02:02,920
*

30
00:02:02,950 --> 00:02:04,920
Hay un coche de policía.

31
00:02:04,950 --> 00:02:06,920
Mmm-hmm.

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,590
No te preocupes,
no podríamos ser más legales

33
00:02:08,620 --> 00:02:11,430
si saliéramos y camináramos.

34
00:02:11,460 --> 00:02:13,500
Estamos haciendo exactamente 50.

35
00:02:13,530 --> 00:02:15,330
Supongo que tienes razón.

36
00:02:15,360 --> 00:02:17,470
No es que podamos
permitirse el lujo de equivocarse.

37
00:02:18,570 --> 00:02:20,570
deben esperar
nosotros para pasarlos.

38
00:02:20,600 --> 00:02:22,440
¿Vas a hacerlo?

39
00:02:22,470 --> 00:02:24,610
No hay razón por la que no deberíamos hacerlo.

40
00:02:24,640 --> 00:02:27,710
van exactamente
48 millas por hora.

41
00:02:27,740 --> 00:02:29,840
Si no los superamos ahora,
tendremos que seguirlos

42
00:02:29,880 --> 00:02:31,950
Todo el camino hasta Robertsville.

43
00:02:31,980 --> 00:02:33,680
¿Qué tan lejos está eso?

44
00:02:36,480 --> 00:02:38,720
Unas 10 millas.

45
00:02:38,750 --> 00:02:39,720
Bueno, ahí va.

46
00:02:39,750 --> 00:02:41,490
(toca la bocina)

47
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
(revoluciones del motor)

48
00:02:54,640 --> 00:02:56,640
Todavía somos legales, ¿no?

49
00:02:56,670 --> 00:02:58,610
¿A 50 millas por hora?

50
00:02:58,640 --> 00:03:00,580
Legal como limonada.

51
00:03:00,610 --> 00:03:02,640
(sirena de policía)

52
00:03:02,680 --> 00:03:04,910
Bueno, no pueden estar detrás de nosotros.

53
00:03:04,950 --> 00:03:06,510
Bueno, ¿pueden?

54
00:03:06,550 --> 00:03:09,580
Bueno, probablemente
Recibí una llamada de radio.

55
00:03:09,620 --> 00:03:11,420
Pronto lo descubriremos.

56
00:03:20,060 --> 00:03:21,800
-¿Estás bien?
-Sí.

57
00:03:24,500 --> 00:03:27,070
(charla de despacho de policía)

58
00:03:29,800 --> 00:03:30,840
Eso fue deliberado.

59
00:03:30,870 --> 00:03:31,910
Acosar.

60
00:03:31,940 --> 00:03:33,210
Harry, no lo hagas.

61
00:03:40,720 --> 00:03:43,750
Muy lejos de casa,
¿No es así, señor?

62
00:03:43,790 --> 00:03:47,220
vas a alguna parte
especial tienes prisa?

63
00:03:47,260 --> 00:03:49,790
Pensé por un minuto
Iba a la morgue.

64
00:03:49,820 --> 00:03:51,630
¿Para qué hiciste eso?

65
00:03:51,660 --> 00:03:54,160
Bueno, estabas conduciendo
algo así como una locura.

66
00:03:54,200 --> 00:03:56,100
Déjame tener tu licencia
y su registro.

67
00:03:56,100 --> 00:03:57,730
Ahora, espera sólo un minuto.

68
00:03:57,770 --> 00:04:00,370
te hice una pregunta
Tenía derecho a preguntar.

69
00:04:00,400 --> 00:04:02,640
¿Por qué me obligaste?
fuera de la carretera así?

70
00:04:10,210 --> 00:04:11,580
Sólo una vez más, señor.

71
00:04:11,610 --> 00:04:14,050
Su licencia y
su registro.

72
00:04:16,050 --> 00:04:17,050
Vamos, vamos.

73
00:04:17,050 --> 00:04:18,790
No tengo todo el día.

74
00:04:18,820 --> 00:04:21,720
Harry, por favor haz lo que te dice.

75
00:04:23,530 --> 00:04:24,690
Ahora, siga adelante, señor.

76
00:04:24,730 --> 00:04:26,730
¿Qué pasa?
¿Tienes algo que ocultar?

77
00:04:38,770 --> 00:04:41,910
Bueno, Henry Sanford Adams.

78
00:04:43,780 --> 00:04:44,980
Dígame, señor Adams,

79
00:04:45,080 --> 00:04:47,850
cual es el limite de velocidad
De vuelta en Nueva York

80
00:04:47,880 --> 00:04:49,750
¿de dónde vienes?

81
00:04:49,780 --> 00:04:52,890
son 50 millas por hora
en la mayoría de las carreteras estatales.

82
00:04:52,920 --> 00:04:55,520
Cuando varía,
la información está publicada.

83
00:04:55,560 --> 00:04:59,090
El caso es que yo no estaba
violando cualquier ley aquí.

84
00:04:59,130 --> 00:05:01,760
¿Es eso así?

85
00:05:01,800 --> 00:05:03,730
Muy interesante.

86
00:05:03,770 --> 00:05:04,870
Tú, eh...

87
00:05:04,900 --> 00:05:07,900
(zumbido del motor)

88
00:05:07,940 --> 00:05:11,210
...tratando de compensar el
reglas para nosotros, los campesinos?

89
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
No, señor, no lo soy.

90
00:05:12,740 --> 00:05:15,210
No he sugerido que lo intente.

91
00:05:15,240 --> 00:05:18,410
Entonces supongamos que me dices

92
00:05:18,450 --> 00:05:21,480
¿Qué piensas de la velocidad?
El límite está por aquí.

93
00:05:21,520 --> 00:05:22,650
Cincuenta millas por hora.

94
00:05:22,680 --> 00:05:24,550
Señor, tiene mucha razón.

95
00:05:24,590 --> 00:05:27,460
Ahora déjame decirte que
ibas a 57 millas por hora

96
00:05:27,490 --> 00:05:29,690
cuando nos pasaste
en ese camino allá atrás.

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,260
Bueno, por supuesto,
pero no tuve elección.

98
00:05:31,290 --> 00:05:32,560
Ahora, sólo un minuto.

99
00:05:32,590 --> 00:05:33,460
Espera un momento.

100
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
vamos primero
las cosas claras.

101
00:05:35,630 --> 00:05:38,930
No se ve bien para
un hombre para pasar un coche de policía

102
00:05:38,970 --> 00:05:40,800
más rápido que el
la ley lo permite, ¿verdad?

103
00:05:40,840 --> 00:05:42,540
Audaz como el latón,
tal como eras tú

104
00:05:42,570 --> 00:05:44,870
sosteniendo tu pulgar
hasta tu nariz.

105
00:05:44,910 --> 00:05:45,940
Eso no es cierto.

106
00:05:45,970 --> 00:05:46,980
¿Que no es?

107
00:05:47,080 --> 00:05:49,080
No.

108
00:05:49,080 --> 00:05:50,650
Tuve que acelerar para pasarte,

109
00:05:50,680 --> 00:05:52,710
pero no estaba viajando
por encima del límite de velocidad

110
00:05:52,750 --> 00:05:54,580
cuando tocaste esa sirena.

111
00:05:54,620 --> 00:05:56,480
no podía creer
estaba destinado a mí.

112
00:05:58,690 --> 00:06:02,690
Bueno, no solo voy a
responder a esos comentarios en absoluto.

113
00:06:02,720 --> 00:06:04,360
tu solo obtienes
ese auto arrancó

114
00:06:04,390 --> 00:06:05,730
y síguenos a la ciudad.

115
00:06:05,760 --> 00:06:07,900
Oficial, por favor.

116
00:06:07,930 --> 00:06:09,900
no queremos
pelear contigo,

117
00:06:09,930 --> 00:06:12,570
pero estábamos conduciendo
con tanto cuidado.

118
00:06:12,600 --> 00:06:15,940
Y estábamos a salvo dentro del
límite de velocidad cuando nos detuviste.

119
00:06:19,610 --> 00:06:23,910
Señora, no hay
uno hablando contigo.

120
00:06:23,950 --> 00:06:26,650
Absolutamente nadie en absoluto.

121
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
Ahora aquí afuera, el
Las damas dejan que los hombres

122
00:06:28,950 --> 00:06:31,750
decir lo que hay que decir.

123
00:06:31,790 --> 00:06:34,790
nadie hablando
para ti en absoluto.

124
00:06:34,820 --> 00:06:36,760
Mira, no me importa si
tienes seis insignias...

125
00:06:36,790 --> 00:06:38,860
Siéntate ahí y
haz lo que te dicen.

126
00:06:40,730 --> 00:06:43,130
Arranca ese auto,
síguenos a la ciudad.

127
00:06:43,160 --> 00:06:44,300
¿Cómo puedo arrancar el coche?

128
00:06:44,330 --> 00:06:46,800
No tengo las llaves.

129
00:06:46,840 --> 00:06:48,940
Bueno, ya los tienes.

130
00:06:52,910 --> 00:06:55,080
Vamos, Antón.

131
00:06:55,080 --> 00:06:57,180
(el motor gira)

132
00:07:21,070 --> 00:07:23,570
(charla de despacho de policía)

133
00:07:30,250 --> 00:07:31,910
Bueno, supongo que lo hemos tenido.

134
00:07:39,220 --> 00:07:41,160
Parece que te tienes a ti mismo
en un gran lío, señor.

135
00:07:41,190 --> 00:07:43,060
Teniente Hogan, llamando.

136
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
Entra.

137
00:07:44,060 --> 00:07:45,060
Teniente Hogan, llamando.

138
00:07:45,060 --> 00:07:46,160
¿Qué vamos a hacer, Harry?

139
00:07:46,190 --> 00:07:47,100
¿Puedes arreglarlo?

140
00:07:47,130 --> 00:07:49,060
tendré que ponerle el repuesto

141
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
quita la rueda.

142
00:07:50,930 --> 00:07:54,770
Posiblemente el oficial
me ayudará.

143
00:07:54,800 --> 00:07:56,340
¿Estás siendo lindo?

144
00:07:56,370 --> 00:07:57,870
Esa rueda ya no está.

145
00:07:57,910 --> 00:07:58,910
El rodamiento está disparado.

146
00:07:58,940 --> 00:08:00,740
no podrás
para no poner repuestos.

147
00:08:00,780 --> 00:08:03,880
Tendrás que dejarme a mí y a mi
Tu compañero te llevará a la ciudad.

148
00:08:03,910 --> 00:08:05,110
¿Tú y tu pareja?

149
00:08:05,150 --> 00:08:06,820
Mira, ¿no crees?
has hecho suficiente

150
00:08:06,850 --> 00:08:08,720
¿Obligándome a salirme de la carretera?

151
00:08:08,750 --> 00:08:10,650
Oh, esto es lindo.

152
00:08:10,690 --> 00:08:11,820
Esto es simplemente genial.

153
00:08:11,850 --> 00:08:14,060
Aquí es donde el
El globo sube, señor.

154
00:08:14,090 --> 00:08:15,760
¿Estás tratando de decir
que te obligamos

155
00:08:15,790 --> 00:08:17,030
¿Salir de esta carretera ilegalmente?

156
00:08:17,060 --> 00:08:18,160
Harry, por favor.

157
00:08:18,190 --> 00:08:20,030
Tenemos que seguir nuestro camino.

158
00:08:20,030 --> 00:08:22,030
no hagamos
cosas peores.

159
00:08:23,800 --> 00:08:25,200
Ahora dilo,
señor, dígalo ahora,

160
00:08:25,230 --> 00:08:28,040
¿Cuáles son los cargos?

161
00:08:28,040 --> 00:08:30,840
Está bien, no lo estoy
realizar cualquier cargo.

162
00:08:30,870 --> 00:08:33,040
Yo digo esa tapa de grasa
me parece bien

163
00:08:33,070 --> 00:08:35,110
y no creo
El rodamiento es inútil.

164
00:08:35,140 --> 00:08:38,050
Puedo poner el repuesto y
Tengo la intención de hacer precisamente eso.

165
00:08:38,080 --> 00:08:40,050
Espera, chico brillante.

166
00:08:40,050 --> 00:08:41,680
te lo digo ahora,
por última vez,

167
00:08:41,720 --> 00:08:43,750
ese auto es un
peligro en el camino.

168
00:08:43,790 --> 00:08:44,790
El rodamiento ha desaparecido.

169
00:08:44,820 --> 00:08:46,890
tendrá que ser
remolcado a la ciudad.

170
00:08:46,920 --> 00:08:48,790
Y yo digo que eso no es cierto.

171
00:08:48,820 --> 00:08:51,790
Es más,
sabes que no es verdad.

172
00:08:51,830 --> 00:08:53,830
Harry, por favor.

173
00:08:53,860 --> 00:08:56,560
¿No puedes ver lo que es?
tratando de obligarte a hacerlo?

174
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
Oh.

175
00:09:04,110 --> 00:09:05,110
Vamos, ahora.

176
00:09:05,140 --> 00:09:06,910
Vamos.

177
00:09:12,910 --> 00:09:15,180
Bueno, parece
ustedes están de suerte.

178
00:09:15,220 --> 00:09:18,190
Justo el hombre que necesitas,
Sr. Charlie Brown.

179
00:09:18,220 --> 00:09:20,020
De suerte, ¿eh?

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,160
Hola charly.

181
00:09:22,190 --> 00:09:23,190
Hola.

182
00:09:26,090 --> 00:09:27,260
Hola.

183
00:09:27,300 --> 00:09:29,460
Parece que eres
teniendo un pequeño problema.

184
00:09:29,500 --> 00:09:30,830
Cualquier cosa que pueda hacer
para ayudarlos amigos?

185
00:09:30,870 --> 00:09:33,230
Oh, justo les estaba diciendo,
Charlie, que suerte tuvieron.

186
00:09:33,270 --> 00:09:35,770
que vengas
adelante ahora mismo.

187
00:09:35,800 --> 00:09:39,310
Mira, necesitan un trabajo de remolque.
muy malo, ¿no es así?

188
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
Dejémosle decidir, ¿debería...?

189
00:09:40,780 --> 00:09:41,940
Coche patrulla número seis,

190
00:09:42,040 --> 00:09:43,480
continúe hasta Kingston Road

191
00:09:43,510 --> 00:09:45,050
en la Ruta 14.

192
00:09:45,050 --> 00:09:47,050
Centro comercial Ashley.

193
00:09:47,050 --> 00:09:50,050
repitiendo,
patrulla número seis,

194
00:09:50,050 --> 00:09:51,920
continúe hasta Kingston Road

195
00:09:51,950 --> 00:09:53,420
en la Ruta 14.

196
00:09:53,460 --> 00:09:55,290
Centro comercial Ashley.

197
00:09:55,320 --> 00:09:57,690
¿Una radio policial en el camión?

198
00:09:57,730 --> 00:09:58,890
¿No es eso ilegal?

199
00:09:58,930 --> 00:10:01,200
¿O es solo otro?
uno de los pequeños servicios

200
00:10:01,230 --> 00:10:02,030
¿Para quién estáis?

201
00:10:02,060 --> 00:10:03,370
Espera, señor.

202
00:10:03,400 --> 00:10:06,030
No vayas más lejos.

203
00:10:06,070 --> 00:10:07,840
Charlie, creo que tú
debería echar un vistazo

204
00:10:07,870 --> 00:10:08,970
en esa rueda delantera derecha.

205
00:10:09,000 --> 00:10:12,210
Hizo un trabajo realmente dulce.

206
00:10:24,090 --> 00:10:25,250
Mmm, mmm-mmm.

207
00:10:25,290 --> 00:10:26,990
(chasquea la lengua)

208
00:10:27,020 --> 00:10:29,920
Puedes poner el
sobra, ¿no?

209
00:10:29,960 --> 00:10:31,130
¿El repuesto?

210
00:10:31,160 --> 00:10:35,860
Charlie, le dije al hombre.
que el rodamiento estaba arruinado.

211
00:10:35,900 --> 00:10:38,130
Pero mira, él quiere
Escúchalo como si fuera oficial.

212
00:10:38,170 --> 00:10:40,140
Él es un gran cerebro
de Nueva York.

213
00:10:40,170 --> 00:10:41,240
Bueno, ese rumbo está perdido.

214
00:10:41,270 --> 00:10:43,040
no hay mucho
puedes hacer al respecto.

215
00:10:43,070 --> 00:10:44,370
lo siento por
la mala suerte de ustedes,

216
00:10:44,410 --> 00:10:48,210
pero tengo miedo de tener
para remolcarte de regreso a la ciudad.

217
00:10:48,240 --> 00:10:49,240
Ajá.

218
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
¿Cuánto costará?

219
00:10:50,310 --> 00:10:51,950
¿Costo?

220
00:10:51,980 --> 00:10:54,080
Bueno, ahora, eso es
una consideración, ¿no?

221
00:10:54,120 --> 00:10:56,990
Como dije, odio ver
Ustedes tienen mala suerte.

222
00:10:57,020 --> 00:10:58,250
¿Cuánto cuesta?

223
00:10:58,290 --> 00:11:00,090
el es el impaciente
Tipo, Charlie.

224
00:11:00,120 --> 00:11:01,120
Muy impaciente.

225
00:11:01,160 --> 00:11:02,490
Dale un precio al hombre.

226
00:11:02,520 --> 00:11:04,930
Bueno, para empezar,
ahí está el cargo de remolque.

227
00:11:04,960 --> 00:11:07,630
Eso es algo estándar.
Eso son cinco dólares por milla.

228
00:11:07,660 --> 00:11:11,070
Tienes suerte allí, porque es
sólo nueve millas de regreso a la ciudad.

229
00:11:11,100 --> 00:11:13,100
Lo que quiero decir es,
podría haber sido peor.

230
00:11:13,130 --> 00:11:15,870
Sólo te cobraré unos cinco
dólares para mi viaje aquí

231
00:11:15,900 --> 00:11:18,740
y luego, oh,
$10 por ese rodamiento.

232
00:11:18,770 --> 00:11:21,480
Da o recibe unos cuantos dólares,
no debería costarte más que

233
00:11:21,510 --> 00:11:22,540
60 dólares.

234
00:11:22,580 --> 00:11:24,150
¿Y crees que tengo suerte?

235
00:11:24,180 --> 00:11:26,780
¿No es así?

236
00:11:26,820 --> 00:11:28,180
Creo que eres un delincuente.

237
00:11:30,290 --> 00:11:33,290
creo que estas dentro
negocios con él.

238
00:11:33,320 --> 00:11:34,320
Di eso de nuevo.

239
00:11:34,360 --> 00:11:35,320
Acosar.

240
00:11:35,360 --> 00:11:36,930
Harry, no hagas lo que
quieren que hagas.

241
00:11:36,960 --> 00:11:38,290
te pedí que
Repita eso, señor.

242
00:11:38,330 --> 00:11:40,100
te pregunté
decir eso de nuevo.

243
00:11:40,100 --> 00:11:41,260
Está bien, lo repetiré.

244
00:11:41,300 --> 00:11:43,200
creo que eres
en negocios juntos.

245
00:11:43,230 --> 00:11:45,000
tu y esto
bandido mecanizado

246
00:11:45,100 --> 00:11:46,300
Usted contactó por radio.

247
00:11:46,330 --> 00:11:48,600
¿Por qué no debería decirlo?

248
00:11:48,640 --> 00:11:49,700
¡Acosar!

249
00:11:59,150 --> 00:12:01,750
Lo ves intentar
resistirse al arresto?

250
00:12:04,090 --> 00:12:06,960
estuve aquí todo
la hora, ¿no?

251
00:12:07,060 --> 00:12:09,090
Lo vi todo.

252
00:12:09,120 --> 00:12:19,200
*

253
00:12:21,970 --> 00:12:31,610
*

254
00:12:31,650 --> 00:12:34,380
(suena la campana)

255
00:12:34,420 --> 00:12:36,320
¿Qué es eso?
¿La Campana de la Libertad?

256
00:12:36,350 --> 00:12:37,350
Podría ser.

257
00:12:37,390 --> 00:12:40,560
La justicia nunca duerme
Robertsville, ya sabes.

258
00:12:40,590 --> 00:12:42,460
Está bien.

259
00:12:52,300 --> 00:12:53,440
Buenas tardes, Pete.

260
00:12:53,470 --> 00:12:54,800
Hola, juez.

261
00:13:14,590 --> 00:13:16,460
¿Sí?

262
00:13:16,490 --> 00:13:17,690
Ah, eh...

263
00:13:17,730 --> 00:13:19,430
Sólo un acusado, Su Señoría.

264
00:13:19,460 --> 00:13:20,500
Éste.

265
00:13:20,530 --> 00:13:23,500
Una especie de salvaje
Si se me permite decirlo, señor.

266
00:13:23,530 --> 00:13:26,330
Un tipo muy astuto
de Nueva York.

267
00:13:26,370 --> 00:13:27,600
Señoría, me gustaría...

268
00:13:27,640 --> 00:13:29,740
tendrás tu
oportunidad de hablar.

269
00:13:29,770 --> 00:13:31,110
¿Sí, oficial?

270
00:13:35,880 --> 00:13:38,410
"Sujeto,
Henry Sanford Adams."

271
00:13:38,450 --> 00:13:39,950
Ese es él, señoría.

272
00:13:39,980 --> 00:13:42,750
"Conduciendo un convertible de 1958".

273
00:13:42,780 --> 00:13:44,920
Un trabajo hermoso, Su Señoría,
hasta que se rió a carcajadas.

274
00:13:44,950 --> 00:13:46,220
(se burla)

275
00:13:46,250 --> 00:13:48,520
"El sujeto excedió la velocidad estatal
límite de siete millas por hora

276
00:13:48,560 --> 00:13:51,090
en un punto diez millas al norte
de la línea de la ciudad de Robertsville

277
00:13:51,090 --> 00:13:52,460
sobre Ruta 7.

278
00:13:52,490 --> 00:13:55,900
El sujeto fue detenido por
Oficiales Andrew T. Bleeker

279
00:13:55,930 --> 00:13:57,430
y Peter B. Chandler

280
00:13:57,470 --> 00:13:59,430
después de no prestar atención
la sirena de aviso.

281
00:13:59,470 --> 00:14:00,440
Sujeto entonces--"

282
00:14:00,470 --> 00:14:01,570
Su Señoría, ¿puedo decir...?

283
00:14:01,600 --> 00:14:03,610
¡Silencio!

284
00:14:03,640 --> 00:14:04,740
Adelante, oficial.

285
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
"El sujeto dañó su vehículo

286
00:14:09,710 --> 00:14:11,510
a través de imprudente
manejo del coche,

287
00:14:11,550 --> 00:14:12,680
después de lo cual
oficiales de arresto

288
00:14:12,710 --> 00:14:14,250
sujeto transportado
y mujer pasajera

289
00:14:14,280 --> 00:14:15,520
hacia Robertsville
por la apariencia

290
00:14:15,550 --> 00:14:17,620
ante el Juez de Paz,
Gerard Antonio Stanton,

291
00:14:17,650 --> 00:14:19,690
aproximadamente a las 2:25 p. m.,

292
00:14:19,720 --> 00:14:22,590
10 de junio de 19..."

293
00:14:22,620 --> 00:14:25,890
Bueno, eso es aproximadamente
eso, Su Señoría.

294
00:14:25,930 --> 00:14:26,760
Ya veo.

295
00:14:26,800 --> 00:14:28,630
Bueno, eso es una lástima.

296
00:14:28,660 --> 00:14:31,430
Un bonito coche nuevo también.

297
00:14:31,470 --> 00:14:33,470
Parece que podrías haber salvado
usted mismo un paquete de problemas,

298
00:14:33,500 --> 00:14:36,470
joven, si te hubieras detenido
cuando escuchaste la sirena por primera vez.

299
00:14:36,500 --> 00:14:38,410
No pensé en esa sirena
fue para mí, Su Señoría,

300
00:14:38,440 --> 00:14:39,770
porque yo no estaba
violando la ley,

301
00:14:39,810 --> 00:14:41,580
no importa lo que diga!

302
00:14:41,610 --> 00:14:42,740
Ahora escuche, jovencito.

303
00:14:42,780 --> 00:14:44,610
Además de eso, estábamos
obligado a salir de la carretera

304
00:14:44,650 --> 00:14:47,420
por ese coche de policía
y luego victimizado

305
00:14:47,450 --> 00:14:48,350
por un camión de remolque

306
00:14:48,380 --> 00:14:50,690
que de repente y
apareció mágicamente.

307
00:14:50,720 --> 00:14:52,790
A esos precios, podría
haber tenido un acorazado

308
00:14:52,820 --> 00:14:54,090
remolcado hasta un arroyo seco!

309
00:14:54,120 --> 00:14:55,890
(golpea el mazo)

310
00:14:57,130 --> 00:14:58,660
Silencio.

311
00:14:58,690 --> 00:14:59,690
¿Ves lo que
Quiero decir, ¿Su Señoría?

312
00:14:59,730 --> 00:15:01,060
Chico inteligente.

313
00:15:01,100 --> 00:15:03,700
¿No te lo dije?
¿Ese rodamiento estaba roto?

314
00:15:03,730 --> 00:15:05,230
no necesitaba eso
Camión grúa, Señoría.

315
00:15:05,270 --> 00:15:06,740
podría haber tomado
de esa rueda rota

316
00:15:06,770 --> 00:15:07,800
y ponte el repuesto.

317
00:15:07,840 --> 00:15:10,070
pero me lo impidieron
por este oficial.

318
00:15:10,110 --> 00:15:11,840
¿Lo hice o lo hice?
no te lo digo

319
00:15:11,870 --> 00:15:13,840
que ese rodamiento
no estuvo bien?

320
00:15:13,880 --> 00:15:14,640
¡Sí!

321
00:15:14,680 --> 00:15:16,040
Me dijiste,
Claro, me lo dijiste.

322
00:15:16,040 --> 00:15:17,850
Y tu amigo en el remolque
el camion dijo lo mismo

323
00:15:17,880 --> 00:15:20,350
porque eso fue lo que
querías que dijera.

324
00:15:20,380 --> 00:15:22,250
La verdad es que no lo hiciste
quita el volante para comprobarlo,

325
00:15:22,280 --> 00:15:23,850
entonces ninguno de ustedes
podría haberlo sabido.

326
00:15:23,890 --> 00:15:25,750
¡Oh!

327
00:15:25,790 --> 00:15:26,960
¡Basta, basta!

328
00:15:27,060 --> 00:15:28,760
¿podrías por favor?
hacer que se detenga?

329
00:15:28,790 --> 00:15:29,860
Oficial Chandler.

330
00:15:29,890 --> 00:15:31,790
¿Sí, señor?

331
00:15:31,830 --> 00:15:33,630
se que tuviste
provocación extrema,

332
00:15:33,660 --> 00:15:37,730
y vi la amenaza
gesto realizado por el acusado.

333
00:15:37,770 --> 00:15:39,100
Aun así, déjalo en paz.

334
00:15:40,440 --> 00:15:42,570
Si tiene alguna formal
cargos por registrarse,

335
00:15:42,600 --> 00:15:44,640
siento ahora es
el tiempo para ellos

336
00:15:44,670 --> 00:15:47,640
mientras estamos en el
estado de ánimo para escucharlos.

337
00:15:47,680 --> 00:15:51,080
¿Algún cargo más, señor?

338
00:15:51,110 --> 00:15:52,510
no supongo
ayudaría mucho.

339
00:15:52,550 --> 00:15:53,850
¿Por qué debería molestarme?

340
00:15:53,880 --> 00:15:57,990
Sospecho que es hora de conseguir
Vayamos al grano, señor Adams.

341
00:15:58,090 --> 00:16:00,720
Primero que nada, te cobran
con la conducción de un vehículo de motor

342
00:16:00,760 --> 00:16:04,090
a 57 millas por hora
en una zona de 50 millas.

343
00:16:04,130 --> 00:16:05,630
¿Cómo se declara?

344
00:16:05,660 --> 00:16:08,500
Como lo he estado intentando
para explicar, Señoría,

345
00:16:08,530 --> 00:16:09,860
Me vi obligado a acelerar

346
00:16:09,900 --> 00:16:11,700
para poder pasar
el coche de policía,

347
00:16:11,730 --> 00:16:14,040
que estaba bloqueando el camino.

348
00:16:14,040 --> 00:16:15,570
Estoy seguro de que lo hice con razón.

349
00:16:15,600 --> 00:16:18,140
y bajo atenuante
circunstancias.

350
00:16:18,170 --> 00:16:20,840
Sr. Adams, ¿cómo se declara?

351
00:16:20,880 --> 00:16:24,210
Bajo las circunstancias que he
descrito, me declaro inocente.

352
00:16:25,580 --> 00:16:27,520
Veo.

353
00:16:27,550 --> 00:16:30,650
Bueno, estás perfectamente
Está en su derecho, Sr. Adams.

354
00:16:30,690 --> 00:16:33,860
En ese caso, una audiencia
se llevará a cabo en esta sala del tribunal

355
00:16:33,890 --> 00:16:35,760
Viernes por la mañana a las 10:00.

356
00:16:38,230 --> 00:16:39,760
Pero, señoría...

357
00:16:39,790 --> 00:16:43,230
Estoy seguro de que
Me escuchó correctamente.

358
00:16:43,260 --> 00:16:45,130
Oficial Chandler, usted
Estará aquí en ese momento.

359
00:16:45,170 --> 00:16:46,700
con el oficial Bleeker.

360
00:16:46,740 --> 00:16:48,600
Sí, señor.

361
00:16:48,640 --> 00:16:49,600
Ahora, señor Adams,

362
00:16:49,640 --> 00:16:52,770
usted amablemente publicará
una fianza de $100

363
00:16:52,810 --> 00:16:55,880
ser llevado a cabo por este tribunal
pendiente de su comparecencia.

364
00:16:55,910 --> 00:16:57,910
Si estás preparado para
publicar este bono en este momento,

365
00:16:57,950 --> 00:17:01,650
eres libre de irte
hasta el viernes a las 10:00.

366
00:17:01,680 --> 00:17:03,120
Eso es imposible, señoría.

367
00:17:03,150 --> 00:17:05,650
Estaré a 700 u 800 millas
lejos de aquí para entonces.

368
00:17:05,690 --> 00:17:07,660
Ah, ¿lo harás?

369
00:17:07,690 --> 00:17:10,830
No sin publicar tu
Fianza, Sr. Adams.

370
00:17:10,860 --> 00:17:12,160
No, de hecho.

371
00:17:12,190 --> 00:17:14,100
te lo garantizo
Estarás aquí

372
00:17:14,130 --> 00:17:16,600
con nosotros en nuestro moderno,
cárcel cómoda.

373
00:17:16,630 --> 00:17:19,630
Pero ¿por qué no puedo
¿Tengo una audiencia ahora?

374
00:17:19,670 --> 00:17:21,740
Todo el tráfico impugnado
los casos son escuchados

375
00:17:21,770 --> 00:17:25,040
Viernes por la mañana a las 10:00.

376
00:17:25,040 --> 00:17:28,880
Reconsiderando, y desde una perspectiva más
punto de vista práctico,

377
00:17:28,910 --> 00:17:31,450
como lo harías
elegir declararse?

378
00:17:42,360 --> 00:17:44,260
(se burla)

379
00:17:44,290 --> 00:17:46,730
Bueno, supongo que me declaro culpable.

380
00:17:46,760 --> 00:17:49,100
Esto no es un
Juego de adivinanzas, Sr. Adams.

381
00:17:49,130 --> 00:17:51,870
¿Cómo se declara?

382
00:17:51,900 --> 00:17:54,070
Culpable.

383
00:17:54,070 --> 00:17:56,070
Bueno, yo diría
eso tiene más sentido

384
00:17:56,070 --> 00:17:59,210
y es más acorde
con nuestra tradición aquí.

385
00:17:59,240 --> 00:18:01,010
De hecho,
nuestros excelentes oficiales

386
00:18:01,040 --> 00:18:05,050
quienes patrullan esta sección son
no muy a menudo se contradice.

387
00:18:05,080 --> 00:18:07,150
Ahora déjame ver.

388
00:18:07,180 --> 00:18:09,380
Naturalmente te multaré
cinco dólares la milla

389
00:18:09,420 --> 00:18:11,090
por cada milla
por encima del límite de velocidad

390
00:18:11,120 --> 00:18:13,660
que has confesado.

391
00:18:13,690 --> 00:18:16,620
Serían exactamente $35.

392
00:18:17,590 --> 00:18:20,160
Oh, un momento, Sr. Adams.

393
00:18:20,200 --> 00:18:22,030
debido a tu
no detenerse instantáneamente

394
00:18:22,030 --> 00:18:24,770
cuando escuchaste el
sirena de los oficiales de arresto,

395
00:18:24,800 --> 00:18:25,830
y porque
de la insolencia

396
00:18:25,870 --> 00:18:28,840
y falta de cooperación
has mostrado aquí,

397
00:18:28,870 --> 00:18:31,210
te estoy evaluando
dobles costas judiciales.

398
00:18:31,240 --> 00:18:33,880
Serán $60.50,

399
00:18:33,910 --> 00:18:38,050
además de
los $35 por exceso de velocidad.

400
00:18:38,050 --> 00:18:39,650
Puede pagar la corte.

401
00:18:39,680 --> 00:18:42,550
¿$60,50 para qué costos judiciales?

402
00:18:42,580 --> 00:18:43,890
Puedo triplicarlos, Sr. Adams.

403
00:18:43,920 --> 00:18:46,890
si ayudará
tu comprensión.

404
00:18:46,920 --> 00:18:48,120
(se burla)

405
00:18:48,160 --> 00:18:49,720
Sí, supongo que podrías.

406
00:18:49,760 --> 00:18:51,290
se está volviendo inteligente
De nuevo, Señoría.

407
00:18:51,330 --> 00:18:52,960
Acosar.

408
00:18:53,060 --> 00:18:57,630
Harry, por favor paga el dinero.
y vámonos de aquí.

409
00:19:02,270 --> 00:19:05,010
Setenta, ochenta,

410
00:19:05,010 --> 00:19:06,170
noventa, noventa y cinco.

411
00:19:06,210 --> 00:19:08,040
¿Y 50 centavos?

412
00:19:14,680 --> 00:19:17,890
Confío en que hayas aprendido
Tu lección, joven.

413
00:19:17,920 --> 00:19:19,890
De hecho lo he hecho, Su Señoría.

414
00:19:19,920 --> 00:19:22,890
Ha sido una educación liberal...

415
00:19:22,920 --> 00:19:25,230
en más de un sentido.

416
00:19:25,260 --> 00:19:26,190
¿Podemos irnos?

417
00:19:26,230 --> 00:19:28,760
Oh, por supuesto, Sr. Adams.

418
00:19:43,710 --> 00:19:47,050
¿Puedo darles un poco?
¿Levantar hasta la casa de Charlie?

419
00:19:47,050 --> 00:19:48,050
No, gracias.

420
00:19:48,050 --> 00:19:51,090
El condenado siempre
camina la última milla.

421
00:19:51,120 --> 00:19:52,350
Eso es muy bueno.

422
00:19:52,390 --> 00:19:54,720
tu eres el ingenioso
tipo, ¿no?

423
00:19:54,760 --> 00:19:55,890
Claro que lo soy.

424
00:19:55,920 --> 00:19:58,360
Me río hasta que duele.

425
00:19:58,390 --> 00:20:01,400
Ahora mismo,
duele por todas partes.

426
00:20:01,430 --> 00:20:02,760
Oye, en definitiva,

427
00:20:02,800 --> 00:20:06,940
ustedes deben haber tenido
Un muy buen día, ¿eh?

428
00:20:06,970 --> 00:20:07,970
¿Cómo es eso?

429
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Bueno, entiendo que
bajo la configuración local,

430
00:20:09,840 --> 00:20:12,970
la justicia y la policia estan
derecho a quedarse con la mitad de las multas,

431
00:20:13,010 --> 00:20:14,910
¿no es así?

432
00:20:14,940 --> 00:20:17,910
Señor, tiene toda la razón.

433
00:20:17,950 --> 00:20:20,250
Tienes toda la razón.

434
00:20:20,280 --> 00:20:24,820
Vuelves otra vez y
Nos vemos alguna vez, ¿entiendes?

435
00:20:24,850 --> 00:20:26,190
Vamos, Antón.

436
00:20:26,220 --> 00:20:36,260
*

437
00:20:36,300 --> 00:20:46,910
*

438
00:20:46,940 --> 00:20:51,150
Bueno, está todo lleno de gasolina.
y listo para funcionar para ustedes, amigos.

439
00:20:51,180 --> 00:20:53,010
¿Me puede traer la cuenta?

440
00:20:53,050 --> 00:20:54,150
La factura.

441
00:20:54,180 --> 00:20:55,380
Sí, lo tengo aquí.

442
00:20:55,420 --> 00:20:56,750
Estaré feliz de recibir
esto termino

443
00:20:56,790 --> 00:20:59,390
y enviarte lindo
gente en tu camino.

444
00:20:59,420 --> 00:21:01,260
Ahora, como te dije,

445
00:21:01,290 --> 00:21:02,890
fueron cinco dolares
para mí saliendo ahí

446
00:21:02,920 --> 00:21:03,930
para conseguirles gente amable.

447
00:21:03,960 --> 00:21:07,060
Luego estaba el
cargo de remolque de $45.

448
00:21:07,060 --> 00:21:10,070
solo voy a cobrar
Te $10 por ese rodamiento.

449
00:21:10,070 --> 00:21:11,130
Bueno, es un auto grande y pesado.

450
00:21:11,170 --> 00:21:13,470
entonces, naturalmente,
se necesita un gran rodamiento.

451
00:21:13,500 --> 00:21:14,740
Es natural.

452
00:21:14,770 --> 00:21:15,740
Quiero decir, no lo es
como reemplazar

453
00:21:15,770 --> 00:21:17,370
solo un poco viejo
pedazo de perdigones.

454
00:21:17,410 --> 00:21:18,870
No, supongo que no.

455
00:21:18,910 --> 00:21:19,910
Sí.

456
00:21:19,940 --> 00:21:21,080
Ahora, ahí está mi trabajo.

457
00:21:21,080 --> 00:21:23,140
solo estoy cobrando
10$ por eso.

458
00:21:23,180 --> 00:21:24,850
Y el gas y el petróleo y...

459
00:21:24,880 --> 00:21:28,350
Bueno, todo
cuesta $ 75,40.

460
00:21:28,380 --> 00:21:30,190
Llamémoslo $75 incluso.

461
00:21:30,220 --> 00:21:32,420
No tiene sentido que nadie sea un cerdo.

462
00:21:32,450 --> 00:21:34,420
Este es tuyo.

463
00:21:34,460 --> 00:21:35,560
Gracias.

464
00:21:38,360 --> 00:21:42,000
Cincuenta, sesenta, setenta.

465
00:21:42,100 --> 00:21:43,000
¿Cinco?

466
00:21:45,330 --> 00:21:46,470
Cinco.

467
00:21:46,500 --> 00:21:48,270
¿Y 40 centavos, dijiste?

468
00:21:48,300 --> 00:21:49,240
Como dije, vecino,

469
00:21:49,270 --> 00:21:50,710
simplemente olvidemos
los 40 centavos.

470
00:21:50,740 --> 00:21:51,870
Ah, no, Charlie.

471
00:21:51,910 --> 00:21:54,110
no queremos
Olvídate de los 40 centavos.

472
00:21:56,110 --> 00:21:57,950
Cualquier otra cosa que pueda
hacer por ustedes, gente amable?

473
00:21:57,980 --> 00:21:59,250
No, no lo creo, Charlie.

474
00:21:59,280 --> 00:22:01,320
Has sido muy dulce.

475
00:22:01,350 --> 00:22:03,050
Dime, eh...

476
00:22:03,050 --> 00:22:04,750
cuando vas a llamar
arriba Pete y su compañero

477
00:22:04,790 --> 00:22:08,260
en esa conexión de radio que tienes
¿Subiste al camión ahí fuera?

478
00:22:08,290 --> 00:22:10,560
No puedo decir porque sé qué
estás llegando, amigo.

479
00:22:10,590 --> 00:22:11,760
Bueno, pensé
si los llamas,

480
00:22:11,790 --> 00:22:13,860
podrían traer eso
viejo charlatán ladrón

481
00:22:13,900 --> 00:22:15,860
de una justicia
abajo con ellos,

482
00:22:15,900 --> 00:22:20,540
y ustedes cuatro podrían
siéntate y corta el botín.

483
00:22:20,570 --> 00:22:22,200
no puedo decir que me guste
tu actitud.

484
00:22:22,240 --> 00:22:24,570
No me gusta nada.

485
00:22:24,610 --> 00:22:25,870
Míralo, Harry.

486
00:22:25,910 --> 00:22:27,240
Ahora, ¿por qué no
vuelve a subir a tu auto

487
00:22:27,280 --> 00:22:29,080
y salir de mi garaje?

488
00:22:29,080 --> 00:22:31,250
Ve antes que Pete.
vuelve aquí.

489
00:22:31,280 --> 00:22:33,620
Harry, vámonos, por favor.

490
00:22:40,160 --> 00:22:42,660
(el motor gira)

491
00:22:43,760 --> 00:22:53,800
*

492
00:22:53,840 --> 00:23:00,710
*

493
00:23:00,740 --> 00:23:03,950
Comunidad encantadora, ¿no?

494
00:23:04,050 --> 00:23:06,550
Uno entre un millón.

495
00:23:06,580 --> 00:23:08,920
Bueno, supongo que hemos tenido
suficiente ¿no crees?

496
00:23:08,950 --> 00:23:11,490
Más que suficiente.

497
00:23:11,520 --> 00:23:14,190
Será mejor que compruebes y hagas
Seguro que lo tienes todo.

498
00:23:17,190 --> 00:23:19,130
he visto menores
trozos de hurto,

499
00:23:19,160 --> 00:23:20,300
pero nunca en los tres años

500
00:23:20,330 --> 00:23:21,800
he estado con
la comisión de carreteras

501
00:23:21,830 --> 00:23:24,370
¿He visto algo como esto?

502
00:23:24,400 --> 00:23:27,140
Bueno, es un caso aislado.

503
00:23:27,170 --> 00:23:29,200
No creo que lo crean
nosotros de vuelta en la Cámara de Representantes,

504
00:23:29,240 --> 00:23:32,540
aunque si no lo hiciéramos
tenerlo todo grabado.

505
00:23:32,570 --> 00:23:34,810
Muy lejos de casa,
¿No es así, señor?

506
00:23:34,840 --> 00:23:37,450
vas a alguna parte
especial tienes prisa?

507
00:23:37,480 --> 00:23:42,520
*

508
00:23:45,420 --> 00:23:47,390
Oh, me alegro de que hayas venido.

509
00:23:47,420 --> 00:23:49,090
Estoy muy preocupado.

510
00:23:49,120 --> 00:23:51,560
Las cosas no salieron nada bien.

511
00:23:51,590 --> 00:23:53,900
Les gustó mi primera respuesta.

512
00:23:53,930 --> 00:23:56,730
Pero después de eso, tengo miedo.
dije algunas cosas desagradables

513
00:23:56,770 --> 00:23:58,770
sobre comerciales.

514
00:23:58,800 --> 00:24:00,770
parecía
enfurecer al caballero

515
00:24:00,800 --> 00:24:02,770
haciendo las preguntas.

516
00:24:02,800 --> 00:24:04,610
todavía no lo estoy
seguro quien es--

517
00:24:04,640 --> 00:24:05,540
¡Silencio!

518
00:24:05,570 --> 00:24:07,140
Bien, ahora es tu turno.

519
00:24:08,780 --> 00:24:12,210
¿Alguna vez tuviste la sensación
¿Habías estado aquí antes?

520
00:24:18,120 --> 00:24:19,420
Está muy cerca aquí.

521
00:24:19,450 --> 00:24:21,490
¿Puedo abrir una ventana?

522
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
¡No!

523
00:24:22,790 --> 00:24:26,130
¿Qué está pasando aquí?
¿Y por qué no puedo verte?

524
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
¡Aquí estoy!

525
00:24:27,430 --> 00:24:29,800
¡Mirar!

526
00:24:29,830 --> 00:24:33,070
¡El patrocinador!

527
00:24:33,070 --> 00:24:34,870
¿Qué es eso?

528
00:24:34,900 --> 00:24:36,600
Huelo gas.

529
00:24:36,640 --> 00:24:37,770
¡Tranquilo!

530
00:24:42,080 --> 00:24:43,350
Damas y caballeros,

531
00:24:43,380 --> 00:24:45,350
ahora ofrecemos
un mensaje especial,

532
00:24:45,380 --> 00:24:49,680
Después de lo cual, el Sr. Hitchcock
intentará regresar.

533
00:24:50,850 --> 00:24:53,520
Apuesto a que eres
sorprendido de verme.

534
00:24:53,560 --> 00:24:55,890
Sé que estoy sorprendido de estar aquí.

535
00:24:55,920 --> 00:24:58,890
Recibí
un respiro de último momento.

536
00:24:58,930 --> 00:25:03,030
Y aprendí algo
interesante sobre mi patrocinador.

537
00:25:03,030 --> 00:25:05,700
a él no le gusta
comerciales tampoco.

538
00:25:05,730 --> 00:25:07,070
Pero el público los exige,

539
00:25:07,100 --> 00:25:08,600
Entonces, ¿qué va a hacer?

540
00:25:08,640 --> 00:25:10,670
La próxima semana lo hará
ofrecer tres más

541
00:25:10,710 --> 00:25:12,670
cual promesa
ser enorme,

542
00:25:12,710 --> 00:25:14,710
éxitos populares.

543
00:25:14,740 --> 00:25:18,150
Sé el primero en tu
barrio para verlos.

544
00:25:18,180 --> 00:25:19,610
También habrá una historia.

545
00:25:19,650 --> 00:25:22,350
Hasta entonces, buenas noches.

546
00:25:22,380 --> 00:25:32,430
*

547
00:25:32,460 --> 00:25:42,500
*

548
00:25:42,500 --> 00:25:52,450
*

549
00:25:52,480 --> 00:26:02,520
*

550
00:26:02,520 --> 00:26:16,040
*